nie ogladałam filmu a po tym opisie nie dałam rady znaleźć, ale tutaj masz link gdzie przy każdej piosence jest opis sceny ( nie ma tego który ty podałaś) i dokładna minuta filmu więc powinnaś znaleźć :) http://www.what-song.com/Movies/Soundtrack/659/Step-Up-3
Chodzi o tą piosenkę gdy zaczynają tańczyć, potem gdy zaczynają sprzątać magazyn jest "Club can't handle me", ale wcześniej to raczej nie jest ta sama piosenka, a w linku podanym przez Ciebie jej nie znalazłam.
http://www.youtube.com/watch?v=fud3IhJdg-0
"The new crew shows off their dance moves to the jukebox music." Jukebox music- takim określaniem jest nazwana ta piosenka do której zaczynają tańczyć. Chodzi o tę maszynę w którą dziewczyna uderza i muzyka zaczyna grać. Pewnie ta melodia została nagrana na potrzeby filmu, dlatego nie ma jej w soundtracku.